Before We Fly
떠나기 전에 · 8월 넷째 주 월요일 오전, 저작권팀 자리에서 팀 회의실을 지나 출판사 로비까지
Hyejin, the other four from May are back on my screen. Did you prepare something?
[발음] 혜진, 디 어더 포어 프럼 메이 아 배콘 마이 스크린. 디쥬 프뤼페어 썸띵?
혜진 씨, 5월에 남겨 둔 나머지 넷이 제 화면에 다시 올라왔어요. 뭐 준비했어요?
Yes. The audio edition, the advance, the royalty rate, and the delivery date. I made two versions.
[발음] 예스. 디 오디오 이디션, 디 어드밴스, 더 로열티 뤠잇, 앤 더 딜리버뤼 데이트. 아이 메이드 투 버젼스.
네. 오디오판, 선인세, 인세율, 납기요. 안을 두 가지 만들었어요.
Two versions? What is the difference?
[발음] 투 버젼스? 와리즈 더 디프런스?
두 가지 안이요? 뭐가 달라요?
One follows your May notes. The other is mine, with the advance next to the royalty rate.
[발음] 원 팔로우즈 유어 메이 노우츠. 디 어더리즈 마인, 위드 디 어드밴스 넥스 투 더 로열티 뤠잇.
하나는 5월에 쓰신 메모를 따랐어요. 다른 하나는 제 안인데, 선인세를 인세율 옆에 놓았어요.
That table is useful. That part was well done. Let's go with your version.
[발음] 댓 테이버리즈 유스펄. 댓 파트 워즈 웰 던. 렛츠 고우 윗 유어 버젼.
그 표 유용하네요. 그 부분은 잘했어요. 그쪽 안으로 가죠.
Thank you. I'll print it now. The team meeting room is free at ten.
[발음] 땡큐. 아일 프뤼닛 나우. 더 팀 미링 루미즈 프리 앳 텐.
감사해요. 지금 출력할게요. 팀 회의실은 10시에 비어요.
Let's go through the four. Where can we be flexible?
[발음] 렛츠 고우 쓰루 더 포어. 웨어 컨 위 비 플렉서블?
네 가지를 하나씩 봐요. 어디까지 조정할 수 있을까요?
The audio edition can wait. The delivery date can move. The advance has some room.
[발음] 디 오디오 이디션 컨 웨잇. 더 딜리버뤼 데이트 컨 무브. 디 어드밴스 해즈 썸 룸.
오디오판은 뒤로 미룰 수 있어요. 납기는 옮길 수 있고요. 선인세는 여지가 조금 있어요.
That's three. The royalty rate is left. Say that in one sentence.
[발음] 댓츠 쓰리. 더 로열티 뤠이리즈 레프트. 세이 대린 원 쎄넌스.
셋이네요. 남은 건 인세율이에요. 그걸 한 문장으로 말해 봐요.
We keep it as it is, or every later book gets the lower rate.
[발음] 위 키핏 애지리즈, 오어레브리 레이러 북 겟츠 더 로우어 뤠잇.
지금 그대로 지키거나, 아니면 이후 모든 책이 더 낮은 인세율을 받게 돼요.
Agreed. That's our bottom line. Do we open with the audio edition or the advance? I'll leave it up to you.
[발음] 어그뤼드. 댓차워 바럼 라인. 두 위 오픈 윗 디 오디오 이디션 오어 디 어드밴스? 아일 리비럽 투 유.
동의해요. 그게 우리 마지노선이에요. 오디오판으로 시작할까요, 선인세로 시작할까요? 그건 맡길게요.
The audio edition. It shows we can bend before we hold firm.
[발음] 디 오디오 이디션. 잇 쇼우즈 위 컨 벤 비포 위 호울 펌.
오디오판이요. 버티기 전에 굽힐 수 있다는 걸 보여 주니까요.
One last check before the car comes. Which three can move?
[발음] 원 래스 첵 비포 더 카 컴즈. 위치 쓰리 컨 무브?
차가 오기 전에 마지막으로 확인해요. 움직일 수 있는 세 가지가 뭐죠?
The audio edition, the delivery date, and the advance. The royalty rate stays.
[발음] 디 오디오 이디션, 더 딜리버뤼 데이트, 앤 디 어드밴스. 더 로열티 뤠잇 스테이즈.
오디오판, 납기, 선인세요. 인세율은 그대로예요.
Good. If they push on the rate, we explain why, calmly.
[발음] 굿. 이프 데이 푸숀 더 뤠잇, 위 익스플레인 와이, 캄리.
좋아요. 그쪽이 인세율을 밀어붙이면 침착하게 이유를 설명하죠.
We don't need to win the first round. They may have a reason we haven't heard.
[발음] 위 돈 니드 투 윈 더 퍼스 롸운. 데이 메이 해버 뤼즌 위 해븐 허드.
첫 라운드에서 이길 필요는 없어요. 그쪽에 우리가 아직 못 들은 이유가 있을 수도 있고요.
Right. Nobody wins before we sit down.
[발음] 롸잇. 노우바리 윈즈 비포 위 씻 다운.
맞아요. 마주 앉기 전에는 아무도 이기지 못해요.
Then we wait. Let's see what they say.
[발음] 덴 위 웨잇. 렛츠 씨 왓 데이 세이.
그럼 기다리는 거네요. 그쪽 이야기를 먼저 들어 보죠.