The Design Review
설계 리뷰 · 6월 넷째 주 화요일 오전, 탕비실에서 큰 회의실을 지나 복도 창가까지
Morning. Coffee before the review?
[발음] 모닝. 커피 비포 더 뤼뷰?
좋은 아침이에요. 리뷰 전에 커피 드실래요?
Yes, please. I haven't changed my mind, by the way.
[발음] 예스, 플리즈. 아이 해븐 체인쥐드 마이 마인드, 바이 더 웨이.
네, 주세요. 참고로 저는 생각이 안 바뀌었어요.
I know. Nina made both versions short. I lean toward the direct call.
[발음] 아이 노우. 니나 메이드 보쓰 버젼스 쇼트. 아이 린 투워드 더 디렉트 콜.
알아요. 니나가 두 버전을 다 짧게 만들었어요. 저는 직접 호출 쪽으로 기울어요.
What's the reasoning here? Less code is not enough for me.
[발음] 왓츠 더 뤼저닝 히어? 레스 코우드 이즈 나리너프 포 미.
여기는 왜 이렇게 하셨어요? 코드가 적다는 것만으로는 저한테 부족해요.
Less code, fewer bugs. And we ship on Friday.
[발음] 레스 코우드, 퓨어 벅스. 앤 위 쉬폰 프롸이데이.
코드가 적으면 버그도 적어요. 그리고 금요일에 출시해요.
Fine. The queue is safer, and I'll say so in there.
[발음] 파인. 더 큐 이즈 세이퍼, 앤 아일 세이 소우 인 데어.
알겠어요. 큐가 더 안전해요. 회의실에서도 그렇게 말할 거예요.
Ravi is on the screen. We need a decision today.
[발음] 롸비 이즈 온 더 스크륀. 위 니러 디시젼 터데이.
라비 씨가 화면에 들어왔어요. 오늘은 결정을 내려야 해요.
If it were up to me, I'd wait. Our numbers still disagree.
[발음] 이프 잇 워 업 투 미, 아이드 웨잇. 아워 넘버즈 스틸 디스어그뤼.
저라면 기다릴 거예요. 우리 수치가 아직 안 맞아요.
Waiting has a cost too. The team can't build on a maybe.
[발음] 웨이링 해저 코스트 투. 더 팀 캔트 빌도너 메이비.
기다리는 데도 대가가 있어요. 팀은 '어쩌면' 위에 일을 쌓을 수 없어요.
That's a fair point. But a wrong choice costs more.
[발음] 댓처 페어 포인트. 벗 어 뤙 초이스 코스츠 모어.
일리 있는 말이에요. 하지만 잘못된 선택은 비용이 더 커요.
I see it differently. We can change it later.
[발음] 아이 씨 잇 디프뤈틀리. 위 캔 체인쥐 잇 레이러.
저는 다르게 봐요. 나중에 바꿀 수 있잖아요.
Let's not decide this today. Nina should test both under load.
[발음] 렛츠 낫 디사이드 디스 터데이. 니나 슈드 테스트 보쓰 언더 로우드.
오늘은 정하지 않기로 해요. 니나가 두 안을 부하 상태에서 시험해 봐야 해요.
We wait until Monday. But waiting is a decision too.
[발음] 위 웨이런틸 먼데이. 벗 웨이링 이저 디시젼 투.
월요일까지 기다려요. 하지만 기다리는 것도 결정이에요.
I know. What am I missing?
[발음] 아이 노우. 와래마이 미씽?
알아요. 제가 놓친 게 뭘까요?
You counted failures. You didn't count who watches the queue at night.
[발음] 유 카우니드 페일려즈. 유 디든 카운트 후 와치즈 더 큐 앳 나잇.
실패 횟수는 세셨어요. 밤에 큐를 누가 지켜보는지는 세지 않으셨어요.
Can you give me an example?
[발음] 캐뉴 김미 어니그잼플?
예를 하나 들어 주시겠어요?
Last month a stuck queue woke Ravi at midnight his time. He fixed it alone.
[발음] 래스 먼쓰 어 스턱 큐 워욱 롸비 앳 미드나잇 히즈 타임. 히 픽스팃 얼론.
지난달에 큐가 멈춰서 라비 씨가 현지 시각으로 자정에 깼어요. 혼자 고쳤어요.
I missed that. I'll add it to the design.
[발음] 아이 미스트 댓. 아일 애딧 투 더 디자인.
그건 놓쳤네요. 설계 문서에 추가할게요.